Il finnico: i casi grammaticali e le particelle

La specializzazione non è solo una prerogativa dei Finlandesi sul posto di lavoro, la troviamo anche in una parte profonda della loro cultura, ovvero la loro lingua, il finlandese.

I Finlandesi sono in grado di esprimere intere proposizioni per mezzo di una o due parole grazie ai famosi 15 casi di cui il finnico è dotato.

Cosa sono i casi in una lingua?

I casi sono sostanzialmente la modificazione di un nominale (ovvero sostantivi e aggettivi) al fine di includere al suo interno una certa informazione sulla sua funzione logica all’interno della frase. Questa flessione dei nominali permette anche di invertire l’ordine del soggetto e dell’oggetto: nelle lingue senza casi (come l’italiano o l’inglese) l’ordine degli elementi della frase minima è sempre fisso (per italiano e inglese Soggetto-Verbo-Oggetto), mentre per le lingue dotate di casi separati per soggetto ed oggetto l’ordine può essere variato quasi a piacere, traendo lo studente straniero alle prime armi in inganno, dal momento che egli è abituato a trovare il soggetto davanti al verbo e l’oggetto dopo.

L’utilizzo dei casi grammaticali è riscontrabile in molte lingue anche indoeuropee, seppur tra le moderne lingue europee solo il tedesco e le lingue balto-slaviche ne siano provviste. Nelle lingue ugrofinniche questo aspetto è portato ad un livello superiore in termini di specializzazione e quindi di numero, permettendo la riduzione delle preposizioni al minimo.

Un’altra caratteristica del finnico sono le particelle, morfemi grammaticali che si connettono alla fine dei sostantivi o degli aggettivi, dopo la desinenza del caso. Per cui un finlandese potrà dire minun äiti o äiti-ni per dire “mia madre”. Alcune particelle sono relativamente facili da utilizzare (-ko/kö per le interrogative; -kin che vuol dire “anche”), altre sfuggono a qualsiasi tipo di comprensione per un italiano (-han/hän per esprimere dubbio, meraviglia o quando si afferma qualcosa che è noto all’interlocutore; -pa che ha funzione rafforzativa). Non a caso è opinione comune di molti insegnanti di finnico come lingua straniera che esse siano gli aspetti della lingua che vengono appresi e padroneggiati per ultimi.

I casi del finlandese

Elenchiamo qui di seguito i casi del finnico nella loro forma singolare (esiste anche la forma plurale), utilizzando come esempio la parola koira (cane), indicando per ogni caso la relativa funzione logica:

nominativo: koira (soggetto, oggetto in alcuni tipi di frasi: “il cane”)
genitivo: koiran (complemento di specificazione: “del cane”)
accusativo: koiran (oggetto: “il cane”)
partitivo: koiraa (oggetto, soggetto in alcuni tipi di frasi)
inessivo: koirassa (complemento di stato in luogo – luoghi chiusi: “dentro al cane”)
elativo: koirasta (complemento di moto da luogo – luoghi chiusi: “da dentro al cane”)
illativo: koiraan (complemento di moto a luogo – luoghi chiusi: “nel cane”)
adessivo koiralla (complemento di stato in luogo, luoghi aperti: “sul cane”)
ablativo: koiralta (complemento di moto da luogo, luoghi aperti: “dal cane”)
allativo: koiralle (complemento di moto a luogo, luoghi aperti: “al cane”)
traslativo: koiraksi (indica il cambio di condizione: “in un cane”)
essivo: koirana (sottintende la qualità caratterizzante di una certa condizione: “da cane” )
istruttivo: koirain (complemento di mezzo: “per mezzo del cane”)
comitativo: koiraine- [+particella possessiva] (complemento di compagnia: “col cane”)
abessivo: koiratta (indica la mancanza del nominale in questione: “senza cane”)

Gli ultimi tre sono alquanto rari nel linguaggio comune e il loro uso è limitato ad alcune parole e ambiti circoscritti. Oltre ai corrispettivi complementi qui elencati, i casi permettono ai Finlandesi di comunicare un gran numero di altri complementi indiretti, dal complemento di termine a quello di materia.